رأي شائع造句
造句与例句
手机版
- عن كونه رأي شائع -حقاً؟
这只不过是一个无知的偏见 真的? - 50- وأُبدي رأي شائع بأن التعليم في مجال الفضاء هو وسيلة لجذب الاهتمام وتنميته وتوسيع الخيال.
空间教育常被视为抓住及培养兴趣并扩大想象力的一个工具。 - وثمة رأي شائع مفاده أن استمرار الاندماج الرأسي يقيم الدليل على كفاءته (ميكائيلس، 2006).
有这样一种相当普遍的观点：纵向一体化的持续存在就是其效率的证明(Michaels, (2006))。 - وثمة رأي شائع بأن عدم فعالية التحقيقات يعود إلى عدم توفر الوسائل التقنية والتدريب الكافي والصحيح لرجال الشرطة والمدَّعين العامين (الفقرة 67).
普遍认为，调查走过场的现象，是由于缺乏技术手段和对警察和检察官的适当培训(第67段)。 - وهناك رأي شائع على نطاق واسع يأخذ بوجوب اعتبار الحصول على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستخدامها وسيلة لتحسين نوعية الحياة ووجوب عدم اعتبارهما غاية في حد ذاتهما.
普遍认为，获得和利用信息和通信技术应被视为改善生活质量的一种途径，而非目的本身。 - ويوجد رأي شائع مفاده أن اﻷغنياء يدخرون أكثر من الفقراء نسبياً بحيث أنه يوجد ميل إلى ربط ازدياد عدم المساواة عادة بارتفاع المدخرات.
一种常见的观点是，富裕者储蓄的比例要比贫困者高，因此不平等程度越高，储蓄程度往往也越高。 - وثمة رأي شائع على نطاق واسع مؤداه أن هناك حاجة إلى تحسين فهم دور المرأة في التنمية، والانتقال إلى ما وراء دورها كموفرة للرعاية وعاملة.
普遍认为，需要更好地了解妇女在发展中的作用，摆脱她们只能从事照料工作和体力劳作的思维定式。 - وثمة رأي شائع مفاده أن الاعتبارات البيئية يمكن معالجتها على الصعيد الوطني، وفي ظل ظروف معينة على الصعيد الإقليمي؛ وفي الوقت الحالي لا توجد قواعد تنظيمية عالمية.
人们普遍认为，环境考虑可以在国家一级处理，在某些情况下，也可以由区域一级处理；目前没有全球性规章。 - وهناك رأي شائع على نطاق واسع يأخذ بوجوب اعتبار الحصول على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستخدامها وسيلة لتحسين نوعية الحياة ووجوب عدم اعتبارهما غاية في حد ذاتهما.
普遍认为，获得和利用信息和通信技术应被看作是改善生活质量的一种途径，而不应被看作是其本身的一个目的。 - وثمة أيضاً رأي شائع مفاده أن القصد من أفعال القوات المناصرة للاندماج في تيمور الشرقية هو أن تكون رسالة إنذار موجهة إلى الحركات الانفصالية في أنحاء أخرى في الأرخبيل الإندونيسي.
另外还有很多人认为，东帝汶亲印尼派的这种行为，用意是要向印度尼西亚群岛其他地方的分裂运动发出警告。 - ويقول رأي شائع إن حلول المعايير المستحدثة والمطبقة بنجاح في البلدان الصناعية يمكن أن تعود بفوائد مماثلة إن هي طُبِّقت على حالها في البلدان النامية(2).
据广泛认为，在工业化国家产生并得到成功应用的这种用标准来解决问题的办法，如果原封不动转移到发展中国家可以带来相同的收益。 - ومن جهة أخرى، ثمة رأي شائع الآن مفاده أن تزايد الدلائل على تنامي الفقر والحرمان، خاصة في الشباب، قد يصبح خطرا حقيقيا يهدد توطيد عملية السلام الجارية والجهود المبذولة لإعادة بناء البلد.
另一方面，现在人们广泛认为，日益贫穷和匮乏的例证越来越多，尤其见诸于年轻人，从而有可能真正威胁当前和平进程以及重建国家的努力。 - وقد نوقشت المسألة أثناء اجتماعات مجموعة اﻟ ٧٧ وحركة بلدان عدم اﻻنحياز. وثمة رأي شائع يرى أن من اﻷنسب انتظار انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للقيام بدراسة مفصلة لﻹصﻻحات التي اقترحها اﻷمين العام.
77国集团及不结盟国家运动开会讨论过这个问题，普遍的看法是最好等全体会议的一般性辩论结束后再对秘书长的改革建议作详细的审议。 - وثمّة رأي شائع مفاده أن اعتماد كل من طريقة منتجات البلدان المرجَّحة وطريقة تجميع البلدان مع إجراءات إعادة التوزيع كان من باب التحسين وينبغي الإبقاء عليها في الجولات المقبلة لبرنامج المقارنات الدولية بهدف كفالة تعزيز الاتساق بين الجولات.
有一种共同看法认为，加权国家产品虚拟和考虑重新分配的国家法是一种进步，今后的比较方案工作周期应予以保留，以便在工作周期间建立更好的一致性。 - 67- وثمة رأي شائع آخر تمخض عن عمل اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة ضحايا الألغام وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً، هو أنه يجب أن يُنظر إلى تقديم المساعدة الوافية للناجين من الألغام البرية في سياق أوسع يشمل التنمية والتخلف.
援助受害者和重新融入社会经济生活常设委员会的工作中出现的另一个共同持有的观点是，必须在一种更广泛的发展和发展不足的范围内来看待为地雷幸存者提供充分援助的问题。 - وكان هناك رأي شائع مفاده أن سرعة انتشار الأزمة، وإن كانت قد أثبتت عولمة الاقتصادات وترابطها، فقد ألقت الضوء أيضاً على مدى شدة تأثر البلدان النامية من فرط اعتمادها على الطلب الخارجي، ولا سيما اعتمادها على مجموعة صغيرة من السلع الأساسية والأسواق.
与会者都认为，虽然危机迅速扩散说明了经济的全球化和相互依赖，但这也突显了发展中国家因过度依赖外部需求，特别是依赖狭窄的初级商品和市场而处于弱势的严重程度。 - وبما أن هذه القواعد ورادة في الميثاق، فإن المادة 103 تعطيها أولوية فعلية. وعلى كل حال هناك رأي شائع مفاده إذا كانت هناك أي قواعد من قواعد القانون الدولي تحظى بمركز القواعد القطعية فهي هذه القواعد.
既然这些规则已载于《宪章》，那么，依照第一百零三条，它们就具有最高的效力；无论如何，已普遍认为，如果有任何国际法规则具有强制性规范的地位，那么，这些规则就是此类的规范。 - 50- وكان هناك رأي شائع مفاده أن سرعة انتشار الأزمة، وإن كانت قد أثبتت عولمة الاقتصادات وترابطها، فقد ألقت الضوء أيضاً على مدى شدة تأثر البلدان النامية من فرط اعتمادها على الطلب الخارجي، ولا سيما اعتمادها على مجموعة صغيرة من السلع الأساسية والأسواق.
与会者都认为，虽然危机迅速扩散说明了经济的全球化和相互依赖，但这也突显了发展中国家因过度依赖外部需求，特别是依赖狭窄的初级商品和市场而处于弱势的严重程度。 - 62- هناك رأي شائع بشأن تطبيق هذا الالتزام مؤداه أن أطراف النـزاع ينبغي لها أن تختار منظومات الأسلحة الأقل احتمالاً أن تتحول إلى متفجرات من مخلفات الحرب()، وذلك لأن هذه المتفجرات باقية وتتسبب باستمرار في وفاة وتشويه أطراف المدنيين لمدة طويلة بعد وقف الأعمال الحربية.
适用这一义务的一种共同观点是，冲突各方应当选择可能造成最少战争遗留爆炸物的武器系统， 因为战争遗留爆炸物一旦产生，即在敌对行动停止之后也仍然长时间继续造成平民伤残。
如何用رأي شائع造句，用رأي شائع造句，用رأي شائع造句和رأي شائع的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。